Dino
Comics
Softcover
US Comic Format 3.2000 (USA
1997/1998)
Herausgeber: Max Müller
Übersetzung: Marc Hillefeld
Lettering: Hartmut Klotzbücher
Text: Jesse Leon McCann
Bleistift: Walter Carzon
Tusche: Mike DeCarlo
Farben: Demetrius Bassoukos
Originaltitel: Pinky And The Brain #13: Ali-Brain And The Forty Thieves, Pinky
And The Brain #23: The Terrific Take-over Of Oz, Pinky And The Brain #26: The
Scarlet Lettuce
44
Seiten 490
Als
passenden Gimmick auf dem Cover gibt es eine Wunderlampe, die es zu reiben gilt
– das versprochene Leuchten will sich allerdings bei einem Test nicht so recht
einstellen – nicht ganz gelungene Umsetzung einer witzigen Idee?
Ali-Brain und die 40 Räuber hat seinen Ursprung unverkennbar in 1000 und 1 Nacht, ist allerdings in der Umsetzung etwas zu
verspielt. Besser ist da Der
scharlachrote Kopfsalat – hier gibt es sogar relativ subtile Anspielungen
auf gewisse Hintergründe der nacherzählten Ereignisse. Was ist bloss los in OZ? bietet, wie auch die anderen Geschichten
teils, interessante Angleichungen an hiesige Ereignisse und Gepflogenheiten in
der Übersetzung, die dem Text weiteren Esprit verleihen.
Prädikat: An mancher Stelle etwas flach –
letztendlich eine gute Mischung mit interessanter Übersetzung !!!
© Heiko Henning
2.4.2000